Rery Maldonado Galarza
الأسبانية
es geht ein wind über der stadt der spricht
die stadt ist ein wechsel von schatten + licht
über den bäumen · liegt
müdigkeit die mich beschützt &
umsehen lässt · eine lücke, der wind ist codiert –
ein wort · spalt zwischen den bäumen wie
mit dem kinderwagen vom weg
abgekommen · von einer müdigkeit in eine andere –
mein suchen deckt nichts auf es lässt verschwinden
was bleibt · wenn der wind
sich legt · unter das grün
an den teich – was ist dann sichtbar
zwischen den bäumen · das nieder-
gedrückte gras einer spur
من: spiel · ur · meere
Idstein/Berlin: kookbooks, 2007
الإنتاج المسموع: 2007, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
se trata de un viento que habla sobre la ciudad
la ciudad es un cambio de luz + sombras
sobre los árboles ∙ reposa
cansancio que me protege &
me deja mirar alrededor ∙ un hueco, el viento está codificado-
una palabra ∙ escinde los árboles como
un cochecito de bebe se sale
del camino ∙desde el cansancio de un otro-
mi búsqueda no descubre nada hace desaparecer
lo que queda ∙ cuando el viento
se tiende ∙ bajo el verde
en la laguna- qué es entonces visible
entre los árboles ∙ lo bajo-
la hierba apisonada de una huella