HSIA Yü

الصينية

Wolfgang Kubin

الألمانية

要不要就一起加入共產黨

時代已經過去了
時代還會再來

一大塊廢料般的那種類的
那種悶悶不樂的
導致的不滿的
也導致的無計可施的
他說你厭倦我了
我說不是的
而且我愛你

我而且真的愛你 肥肉
我的憂鬱

要不要就一起加入共產黨
就可以在黃昏時
感覺身處異國

的時代已經過去了
的時代還會再來

讓我們變本加厲
更充耳不聞下去
讓大家更
讓大家更顯得
讓大家更顯得怪里怪氣
更怎麼說呢
腐爛得更快
但是我愛你
我真的愛你肥肉

更具偽裝性
更具擺設性和自我否定性
更積灰塵
更可丟棄
加入生活無窮無盡的可能性
而且我真的愛你

時代已經過去了
時代還會再來

讓大家更顯得
更更顯得怪里怪氣
讓我們變本加厲
更充耳不聞下去
讓大家更
讓大家更顯得
讓大家更顯得怪里怪氣
也只會顯得我更加愛你
而且我愛你肥肉
我而且
我而且真的愛你

© HSIA Yü
الإنتاج المسموع: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Willst du mit mir in die KP eintreten?

Die Zeiten sind längst vorbei
Die Zeiten werden wiederkommen

Jene abfallartigen
jene bedrückend freudlosen
die unzufrieden machenden
die auch ratlos stimmenden
Er sagt, du bist meiner schon müde
Ich sage, nein, so ist das nicht
Und ich liebe dich

Und ich liebe dich wirklich, deine Fettpolster
meine Melancholie

Willst du mit mir nicht in die KP eintreten?
Da können wir in der Dämmerung
uns wie in einem fremden Land fühlen

Diese Zeiten sind längst vorbei
diese Zeiten werden wiederkommen

Lass uns intensiver sein
noch tauber stellen
Lass alle noch
lass alle noch aussehen
lass alle noch absonderlicher aussehen
noch, ja, wie nur
noch schneller modern
aber ich liebe dich
ich liebe wirklich deine Fettpolster

Noch mehr Tarnung
noch mehr Ausstaffierung und Selbstverleugnung
noch mehr Anhäufung von Staub
noch mehr aufzugeben
und einzutreten in die unerschöpflichen Lebensmöglichkeiten
Und ich liebe dich wirklich

Die Zeiten sind längst vorbei
Die Zeiten werden wiederkommen

Lass alle noch aussehen
noch, noch absonderlicher aussehen
lass uns intensiver sein
noch tauber stellen
Lass alle noch
lass alle noch aussehen
lass alle noch absonderlicher aussehen
Nur so wird es aussehen, dass ich dich noch mehr liebe
Und so liebe ich deine Fettpolster
und so
und so liebe ich dich wirklich

© Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin