Aris Fioretos

السويدية

Paul Berf

الألمانية

Fantomdikt Nr. 7

I detta andra automatlimbo
Tänker jag
På vad du måste förbise
För att se mig. Den snittyta
I världen av uppenbarelser
Som anförtrotts åt mig
För fortlevnad
Erbjuder ingenting nytt.
Det finns
Ingen energi här, ingen spleen heller.
Min röst är svag:
Jag skryter inte om mitt uppvaknande,
Men jag är inte
Den jag var.

© Aris Fioretos
من: unveröffentlichtem Manuskript
الإنتاج المسموع: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Phantomgedicht Nr. 7

Im zweiten Automatenlimbus
Denke ich daran,
Was du übersehen mußt
Um mich zu sehen. Die Schnittfläche
In der Welt der Offenbarungen,
Die mir anvertraut wurde
Um weiterzuleben
Bietet nichts neues.
Es gibt
Keine Energie hier, auch keinen Spleen.
Meine Stimme ist schwach:
Ich brüste mich nicht
Mit meinem Erwachen,
Aber ich bin nicht der,
Der ich war.

Aus dem Schwedischen von Paul Berf


© Paul Berf