Michael Lohr
الأيسلاندية
ZVUK
Jutros sam u snu uspjela zvučati
kao mehaničko biće. Ton mi je svijetlio
u tisuću maternica
koje su letjele iz mojih usta. Probudila sam se
i živim u zvučniku,
prozor mi vibrira kamionima
koji prolaze cestom. Tragovi su mi savijeni
kao sirene na glavnim trgovima.
Protegnula sam se i tražila ljude da posvjedoče:
tu sam sunce u obliku konja,
živim u vunenom jajetu.
Povoji su nepropusni svjedoci želje
da izletim u žilice
na listovima slobodnog bilja. Jutro je
želja da me nema
kao da se glazba nije dogodila.
من: Etika kruha i konja
Zagreb: SKUD IGK, 2018
Hljóðið
Í morgun hljómaði ég í draumi mínum
eins og vélrænni veru. Tónn minn ljómaði
í þúsund legunum
hljót frá munni mínum. Ég vaknaði og
búa í magnara,
glugginn minn endurtekur með vörubílunum
liggur niður götuna. Merki mín eru bogin
eins og sírenurnar á helstu reitum.
Ég rétti og leitaði manna til að bera vitni:
hérna er ég hestalaga sól,
býr í ull eggi.
Bindurnar eru órjúfanleg vitni um löngun mína
að skríða í æðarnar
á laufum ókeypis plantna. Morguninn er
löngunin til að hverfa,
eins og það hefði ekki verið tónlist.