Leif Holmstrand

السويدية

Petronella Zetterlund

الأسبانية

Avstå från tragedierna III

III

riktningar och positioner bör du sluta fråga om för att istället ägna dig åt

avslappningsövningar i rymden #ner #upp #bort #vila #vakna #rip

              Vi kan inte sköta twitterkonton, pengar,

              inte disk, hemsidor, nästa stjärnfall,

              våra oroande, nära förestående och konturlösa

              sexskandaler, men ord kommer i alla fall,

              sanningsenligt döda, vakna, krälande

              digitala, i för många lager ur munnarna,

              söndertorkade eller snarare rostade till

              sotiga spricknät.

 

© Leif Holmstrand
من: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
الإنتاج المسموع: Leif Holmstrand

Renuncia a las tragedias III

III

de direcciones y posiciones ya no preguntes sino haz ejercicios de

relajación en el espacio #abajo #arriba #allá #descansar #despertar #dep

               No podemos manejar cuentas de twitter, dinero,

               ni trastos sucios, páginas web, la próxima estrella

               fugaz, nuestros próximos escándalos sexuales informes

               y preocupantes, pero de todos modos las palabras

               salen en demasiadas capas de las bocas, verídicamente

               muertas, despiertas, reptantemente digitales,

               resecadas o más bien tostadas hasta

               agrietarse cenizosas.

Traducción: Petronella Zetterlund