Teresa Pascual

الكاتالوينية

Joaquim Feio

البرتغالية

FRAG MICH WARUM

Pregunta’m el perquè d’aquell acord
que ens va tancar a tu dins, a mi dins
de les parets d’aquesta casa nostra,
pregunta-m’ho ara que retrobem,
mare, les claus de tantes inquietuds.
Res no han resolt els anys que ens han portat
a tu, a esperar darrere la persiana,
a mi, a arribar sempre tard a les coses,
i aquella fam que has heretat d’un temps
de por, de guerra i cues impossibles,
se t’ha instal·lat als ulls i ja no és fam
i ni tan sols és por, mare, què és?

© Teresa Pascual
من: El temps en ordre
الإنتاج المسموع: institut ramon llull

FRAG MICH WARUM

Pergunta-me o porquê daquele pacto
que nos fechou a ti, a mim,
entre as paredes desta nossa casa,
pergunta-me agora que reencontrámos,
mãe, a chave de tantas inquietudes.
Não resolveram nada os anos que nos levaram
a ti, a esperar atrás das persianas,
a mim, a chegar sempre tarde a tudo,
e aquela fome que herdaste de um tempo
de medo, de guerra e filas imensas,
instalou-se-te nos olhos e já não é fome
e nem sequer é medo, mãe, o que é?

Traduzido por Joaquim Feio