Hans Magnus Enzensberger

الألمانية

 

الفارسية

freizeit

rasenmäher, sonntag
der die sekunden köpft
und das gras.

gras wächst
über das tote gras
das über die toten gewachsen ist.

wer das hören könnt!

der mäher dröhnt,
überdröhnt
das schreiende gras.

die freizeit mästet sich.
wir beißen geduldig
ins frische gras.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1964
من: blindenschrift. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1964
الإنتاج المسموع: Suhrkamp Verlag Frankfurt 1995

اوقات فراغت

چمن زن ، يكشنبه روزي
كه ثانيه ها را كله مي كَنَد
و علف را .

چمن مي رويد
روي چمن مرده
كه خودش روي مرده ها روييده.

كو گوش شنوايي !


چمنزن مي غرد ،
غرشي بلند سر مي دهد
علف فريادزن
فراغت پروار مي شود .
ما صبورانه گاز مي زنيم

تا چند روز ديگر و تا كي؟