Leo Tuor

الرهايتو-رومانس

Peter Egloff

الألمانية

Gl'atun vegn sur el en, gagls sco'l narr

da troccas. Saulta e saltina la feglia giudabass,
setschuoran ils netschs sblihi sidadault. El hassiava
gl'atun che spogliava ils aults, che cuglienava adina
la glieud cun far bialaura. Igl atun, il harlechin cul
stgalinem e stgalinam gagl, cun sia paretuna, igl atun
che chichergnava la cuntrada cul tschiel blau e las
conturas precisas dils cuolms.

Chichergnem ed aunc inaga chichergnem.

Curios tunava ei cu'l calzer mava sur las pastiras seccas,
curios co'l sulegl tarlischava sil dies da siu libroc; e vi
ella plaunca schon baul las umbrivas liungas liungas.
Curios co ils reins eran vegni dutgs nauschs, curios. El
capeva buca quei, leva gnanc capir ei, pertgei gl'atun
era buca siu amitg.

© 1988, Octopus Verlag, Ch-7002 Chur, octopus@bluewin.ch
من: Giacumbert Nau, cudisch e remarcas da sia veta menada, messas giu da Leo Tuor
Chur: Octopus, 1988
الإنتاج المسموع: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Der Herbst kommt über ihn, bunt wie

der Narr im Tarock. Unten im Tal tänzeln die Blätter,

auf den Höhen kräuselt sich das bleiche Borstgras.

Er hasste den Herbst, der die Höhen zauste und mit

seinem schönen Wetter die Leute hinterging. Der

Herbst mit seinem trügerischen Schein: ein Harlekin

mit Glöcklein und Schellen, der die Landschaft

maskierte mit einem blaublauen Himmel und den

übertrieben klaren Konturen der Berge.


Schminke, nichts als Schminke.


Seltsam das Geräusch, wenn der Schuh über die dürren

Weiden schritt. Eigenartig, wie die Sonne auf der Weste

glänzte, und drüben am Hang schon früh die langen,

langen Schatten. Kurios, wie aus den wilden Bächen

armselige Rinnsale geworden waren. Er verstand das

alles nicht, wollte es gar nicht verstehen, denn der

Herbst war nicht sein Freund.

Aus dem Rätoromanischen übertragen von Peter Egloff
© 1994, Octopus Verlag, CH-7002 Chur
Aus: Giacumbert Nau. Hirt auf der Greina. Bermerkungen zu seinem Leben aufgeschrieben von Leo Tuor. Aus dem Surselvisvhen von Peter Egloff Chur: