Lea Ritter Santini, Carine von Fellenberg
الألمانية
GUARDANDO LA LUNA
Oh essere anche noi la luna di qualcuno!
Noi che guardiamo, essere guardati
luccicare. Sembrare – da lontano –
la candida luna che non siamo.
من: Poesie 1972 - 2002
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2008
IN BETRACHTUNG DES MONDES
O wären auch wir eines jemanden Mond!
Als Betrachtende betrachtet zu werden
zu glänzen. Zu erscheinen – von weitem -
wie der reinweiße Mond, der wir nicht sind.
Übersetzung aus dem Italienischen von Lea Ritter Santini und Carine von Fellenberg