Amal Al-Jubouri

العربية

Andrea Haist

الألمانية

Hiğāb al-Naum

© Amal Al-Jubouri
من: unveröffentlichtem Manuskript
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Der Schleier des Schlafes

Der Schlaf ist ein weiser Mann, zu dem nicht einfach alle kommen können.   
Stunde um Stunde wartet er am Tor zum Tag,
sein Zauberwerkzeug bei sich tragend,  
um das Gesicht der Stadt durch Betäubung zu säubern.
Er versammelt die Körper,
und offenbart ihre Einsamkeit, während die Mauern fallen.  
Der Schlaf übernimmt es, Mörder und Ermordete unter seinem schwarzen Gewand zu verstecken.
Der Schlaf ist Schweigen, ein Tod auf Zeit.
Der Schlaf ist die geheimnisvolle und seltene Frucht der Nacht.
Der Schlaf ist eine freizügige Reise im Reich des Unbewussten.
Der Schlaf hält ein Messer in der Hand, einem Spiegel ähnlich,
um den Schleier von den Lügen zu nehmen,
die sich vor uns verflüchtigen  
wie die vielen Küsse und guten Vorsätze
zum neuen Jahr.

Übersetzung aus dem Arabischen: Andrea Haist



unveröffentlicht




© Andrea Haist