Erika Burkart

الألمانية

Ferdinand Laholli

الألبانية

HOCHLAND

In meinen Erinnerungen
ist immer Winter,
wir wohnen in einem Hochland,
nachts fällt der Schnee,
der mich zudeckt.

Ihr, meine Toten,
mit eurem Anruf
im Erdgeschoss, vor der Tür -
Worten aus Briefen,
Stimmen aus Büchern,
euren traurigen
und seligen Augen!
Wie ihr durch mich hindurchschaut
auf die, die ich war.

© Erika Burkart
من: unveröffentlichtem Manuskript
الإنتاج المسموع: H. Strunk / M. Mechner, literaturWERKstatt berlin 2003

BJESHKË

Kujtimeve të mia
është ngaherë dimër,
banojmë në një bjeshkë,
ku natën bie bora,
që shtrohet mbi mua.

Ju, të vdekurit e mi,
me apelin tuaj
në katin e përdheshëm, para dere -
fjalë letrash,
zëra librash,
sytë tuaj të pikëllimtë,
sytë tuaj të ndjerë!
Përmes meje shihni
çka kam qenë njëherë.

Shqipëroi nga gjermanishtja: Ferdinand Laholli