Veronika Kivisilla

الأستونية

Øyvind Rangøy

النرويجية

***[Öö süütab kastanil küünlad]

Öö süütab kastanil küünlad
õhk laulab väljamõeldud keeles

avatud aknast tuleb õnnepuhanguna teadmine
et ses öös on ühekorraga
puhkend õide
me mõlema silmade iirised

ma mõtlen sinustki vist
väljamõeldud keeles
sest kõik tiheneb mu ümber
ja saab üheks sõnaks
mida ma ei tunne
ega suuda välja öelda

© Veronika Kivisilla
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Natta set levande lys i kastanjane]

Natta set levande lys i kastanjane
lufta syng på eit oppdikta språk

i eit puff av lykke frå eit ope vindauge vissa
at i denne natta
blomstrar på ein gong
alle irisar i våre auge

eg tenkjer visst også på deg
på eit oppdikta språk
for alt kring meg tetnar
og blir til eitt ord
som eg ikkje kjenner
eller greier å seie

Omsett av Øyvind Rangøy