Veronika Kivisilla

الأستونية

Agnė Bernotaitė

اللتوانية

***[Öö süütab kastanil küünlad]

Öö süütab kastanil küünlad
õhk laulab väljamõeldud keeles

avatud aknast tuleb õnnepuhanguna teadmine
et ses öös on ühekorraga
puhkend õide
me mõlema silmade iirised

ma mõtlen sinustki vist
väljamõeldud keeles
sest kõik tiheneb mu ümber
ja saab üheks sõnaks
mida ma ei tunne
ega suuda välja öelda

© Veronika Kivisilla
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Naktis užžiebia žvakes kaštono]

Naktis užžiebia žvakes kaštono
oras gieda pramanyta kalba

pro atvirą langą kaip laimė atplūsta žinojimas
kad šią naktį vienusyk
pražydo
mūsų abiejų akių irisai

aš ir apie tave galvoju tikriausiai
pramanyta kalba
nes viskas aplinkui mane sutankėja
ir tampa vienu žodžiu
kurio aš nežinau
ir neįstengiu ištarti.

> Pabundu vargiai numigusi. O paukščiai rykauja, tarsi būtų apgirtę.
> Žaibai tvykst per dangų, per visą tolybę aukštybę.

Vertė Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė