Petr Hruška

التشيكية

Jana Beranová

الهولندية

JE VIDĚT DLOUHO

prsty
háky na okenice
schod
holé stopky rybízu
jemné jak konec žil
nějaký dekl
vlastní ženu
v letních šatech
s velkými průstřely
rudých knoflíků

© Petr Hruška
من: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
الإنتاج المسموع: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

JE ZIET ZE LANG VOOR JE

vingers
haken voor luiken
een trede
kale steeltjes van aalbessen
fijn als het uiteinde van bloedvaten
een rare deksel
je eigen vrouw
in een zomerjurk
met grote schotwonden
van knalrode knopen

Jana Beranová