Tomaž Šalamun

السلوفانية

Nikita Ivanov

الروسية

JON

kako zahaja sonce?
kot sneg
kakšne barve je morje?
široko
jon si slan?
slan sem
jon si zastava?
zastava sem
vse kresnice počivajo

kakšni so kamni?
zeleni
kako se igrajo kužki?
kot mak
jon si riba?
riba sem
jon si morski ježek?
morski ježek sem
poslušaj kako šumi

jon je če teče srna skozi gozd
jon je če gledam goro kako diha
jon so vse hiše
slišiš kakšna mavrica?
kakšna je rosa?
spiš?

© Tomaž Šalamun
من: Romanje za Maruško
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1971
الإنتاج المسموع: Študentska založba

ИOH

где солнца закат?
каков вкус снега?
какого цвета море?
безбрежность
Ион, солон ли ты?
и я солоноват
Ион, ты трепещущий флаг?
и я флаг
вместе с светлячками
отдохнуть приляг

а камни какие?
изумрудные
как резвятся собачки?
куда уходит мрак?
Ион, ты великая рыба?
и я рыба
Ион, ты ежик морской?
и я морской ежик
прислушайся к шуму
прислушайся к дрожи

Ион это бегущая через лес серн
Ион это дыхание спящей горы
Ион это домашний очаг и теплое сено
это радуги радостные дары
роса на травы села?
спи - и ничего не говори

©Tomaž Šalamun
Translated by Nikita Ivanov



In: Избраннъіе стихотворения

Moskau 2003