Ida Börjel

السويدية

Jonas (J) Magnusson

الفرنسية

Inledande bestämmelser [4§]

4d § Köparen vet att det är ett bländverk, det är
vad hon eftertraktar, inte att göra livet verkligare,
utan att göra det lite mindre verkligt.
Drömmen. Det fantastiska. Rosor.

4e § Köparen är inte ute efter sanning, utan något
som fungerar.

Första stycket gäller inte då omvänt gäller.

4f § Det är svårt för säljaren att veta hur köparen
tänker.

© Ida Börjel and OEI Editör
من: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
الإنتاج المسموع: Ida Börjel

Dispositions préliminaires [4§]

4d § L’acheteuse sait qu’il s’agit d’un
semblant, c’est ça qu’elle désire, non pas
rendre la vie plus réelle, mais la rendre
un peu moins réelle. Le rêve.
Le fantastique. Des roses.

4e § L’acheteuse ne cherche pas la
vérité, mais quelque chose qui
fonctionne.

Le premier paragraphe ne s’applique pas
si la situation est l’inverse.

4f § Il est difficile pour le vendeur de
savoir comment pense l’acheteuse.

Traduit par Jonas (J) Magnusson