Stratis Paschalis

اليونانية

Farhad Showghi

الألمانية

ΕΠΙΧΡΥΣΟ

΄Αφησα πίσω μου το δρόμο
και χώθηκα μέσα στο κίτρινο των σπάρτων
εκεί όπου το καθετί υπήρχε
μόνο και μόνο λαμπερό για να φαντάζει

κι είπα : " ό,τι κι αν είδα ή έζησα
και μέσα μου πικρό απόσταγμα έχει μείνει
χάνεται τώρα, σβήνει
εδώ που ο κόσμος πια δεν είναι παρά κόσμος,
ένα στολίδι επίχρυσο που μοναχά θαμπώνει "

© Stratis Paschalis
من: ´Anthi tou neroú. [Waterflowers / Wasserblüten].
Athen: Ikaros, 1994
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Vergoldet

Ließ ich die Straße im Rücken
und drang ins Ginstergelb
dort wo die Dinge ein Leuchten hatten
einzig um zu erscheinen.

Und ich sagte: Was ich auch sah oder durchlebte,
bleibt mir nun als bitterer Rest,
verliert sich und verrinnt,
jetzt erweist sich die Welt allein als Welt,
vergoldet ein Schmuckstück das nur blendet.

Deutsche Nachdichtung von Farhad Showghi