Kazuko Shiraishi

اليابانية

Annelotte Piper

الألمانية

Kami no miuri

© Kazuko Shiraishi
من: Moeru meisô
Tokyo: Seichisha , 1986
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Gottes Wohnung wird verkauft

Vor Kurzem noch     war Gott hier     aber jetzt     nicht mehr
auch Maria und Christus sind weggegangen
Priester haben den Altar fortgeschafft und sind verschwunden
inzwischen     bin ich frisch gestrichen
und einem anderen übergeben     dem Besitzer dieses
                                                                  Kirchenappartements
an der Innenseite meiner farbigen Glasfenster     stehen Betten
statt zu beten     schläft man miteinander  
statt Priesterornate     nackte Haut
ich höre das Gewisper von Dusche und Seife
das Quietschen und Knarren der Betten     dazu
Jazz anstelle von Lobgesängen     aber     unverändert
bricht der Morgen an     singen die Vögel
und scheint die Sonne auf meine farbigen Glasfenster     statt
                                                                                     hineinzugehen
kommen Männer oder Frauen heraus     sagen „jeder Tag  ist
                                                                                     angenehm  hier“
in einem Zeitungsinterview
berichten die Bewohner über ihre Eindrücke:
„die Wände sind dick     es ist ruhig und geräumig     man
                                      kann gut meditieren     beste Wohnqualität“
Gott     ist zwar nicht mehr da     aber geändert haben sich nur
                                                die Zeiten von Kommen und Gehen                                                                                                            
in ihren Nächten                                                                                                 
wie in meinen     herrscht lebhaftes Treiben     tagsüber ist es still
abwechselnd gehen Sonne und Mond auf

Aus dem Japanischen von Annelotte Piper



aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001



© edition KAPPA 2001