Kazuko Shiraishi

اليابانية

Annelotte Piper

الألمانية

Kani no kikyô

© Kazuko Shiraishi
من: Rôba no kichôna namida yori
Tokyo: Shichôsha , 2000
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Die Rückkehr des Krebses

Wie ein Taschenkrebs verließ er die Grotte     und setzte sich
                                                                                    auf ein Schiff
aber so weit er auch hinausfuhr     immer wieder traf er auf eine Grotte
sagte der Himmelsbote     aber so
denkt keiner     so möchte keiner denken
Dies     ist  meine Heimat     in die ich nach Jahrzehnten
                                                                              zurückgekehrt bin
jetzt     sind die Pulte in der Schule     wieder blank gescheuert
endlich haben die Schüler     angefangen ihre eigene Sprache zu lernen
und in ihrer Seele     Stolz zu entfachen
sagt     der Mann mit dem weiß gewordenen Haar
von der Grotte     erzählte er     nichts
erst recht nicht     daß er in einer Mondnacht     zum
                                                                              Taschenkrebs wird     
schwimmend     am Grunde des Wassers     seiner Seele   
irgendwie     einen Tropfen des Mondes     schöpft   
daß er zuweilen     wenn seine Scheren den Schatten des
                                                                                  Mondes zerschneiden
dem Weinen nahe ist     schweigend verwandelt sich der Taschenkrebs
wieder in einen Mann     Wie  wundervoll ist dieser Kontinent!
so beginnt er     seinen Unterricht     in der Klasse   
Mit allem     fangen wir noch einmal von vorn an
so klingt  das Echo     in den Bergen     von den Stimmen
unserer fernen Ahnen  
als der Mann     Gedichte abzupft und sie in kleinen Bissen verfüttert
sieht er in seiner Phantasie eine unsichtbare
Grotte     in dem ein Taschenkrebs     schwimmt

Aus dem Japanischen von Annelotte Piper



aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001



© edition KAPPA 2001