Marie Silkeberg

السويدية

Paul Berf

الألمانية

KATARINAFRAKTAL

Q: and babies?

A: and babies


ett chiffer


du stavar ditt liv igenom

byggnaderna, gatorna


Köln, de Kooning


konsonantiskt

en stjärnmönstrad


stålkonstrukrion

35 meter, 120 fot


svängningsrörelser, operiodiska

buller, stötar


riskabel

resonans

reselegender, kinesisk

mur


hård och monoton


monotona koordinater, ljusstrålar

i de ljusa ådrorna


metronom


rytmiska mönster, innebörder

fälls ut


de vertikala

byggverken


båt, ström


vad bilden visade


bäraren

resanderum, snow city

U become snow

skugga


skuggan

            has a dream

virvlar kroppen

randen


den

svarta mängden


"jag höll dig, du var alldeles liten

46, ungefär"

fjärilsfönstret

wild space


åtta andetag

åtta

stegringar

slussar


de osynliga

tilltalen, ultraljuden


städerna

fraktalt


åtta andetag


så att de              hans

lösgörs                en dissonans

                           kunde rörelsen förlängas


ta

risken

© Marie Silkeberg
من: sockenplan, säger hon.
Stockholm: Albert bonniers förlag, 2003

KATARINAFRAKTAL

Q: and babies
A: and babies

eine Chiffre

du buchstabierst dein Leben lang
die Gebäude, die Straßen

Köln, de Kooning

konsonantisch
eine sternengemusterte

Stahlkonstruktion
35 Meter, 120 Fuß

Schwingungen, unregelmäßiger

Krach, Stöße

riskante
Resonanz

Reiselegenden, chinesische
Mauer

hart und monoton

monotone Koordinaten, Lichtstrahlen
in den lichten Adern

Metronom

rhythmische Muster, Bedeutungen
werden ausgefällt

die vertikalen
Bauwerke

Boot, Strom

was das Bild zeigte

den Träger

Fremdenzimmer, snow city
U become snow
Schatten

der Schatten
         has a dream

wirbelt den Körper

der Rand

die
schwarze Menge

„ich hielt dich, du warst ganz klein
46, ungefähr“

das Schmetterlingsfenster
wild space

acht Atemzüge
acht

Steigerungen
Schleusen

die unsichtbaren
Anreden, die Ultraschalllaute

die Städte
fraktale

acht Atemzüge

so dass sie              seine
losgelöst werden eine Dissonanz
konnte die Bewegung verlängert werden

riskiere
es

Aus dem Schwedischen von Paul Berf