Jáchym Topol

التشيكية

Beate Smandek, Eva Profousová

الألمانية

Kdykoli

V kterémkoli svém příštím pohybu
zruší Bog divadlo i herce.
Anebo je nechá v jejich barvách
svíjet se plazit přecházet
nechá je mluvit. Doma. Mezi ostatními.
V pokoji se stěnama. Bude tam vzduch.
Bude tam nějaká láska jako rostlina.

© Jáchym Topol
من: Sestra
Atlantis, 1994
الإنتاج المسموع: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Jederzeit

Mit jeder nächsten Bewegung wann auch immer
kann BOG das Theater und die Schauspieler abschaffen.
Oder er läßt sie in ihren Farben
sich drehen und wenden hin und her gehn
läßt sie sprechen. Zu Hause. Mit den anderen.
In einem Zimmer mit Wänden. Mit frischer Luft.
Die Liebe wird dort wachsen wie eine Pflanze.

Aus dem Tschechischen von Eva Profousová und Beate Smandek