Frank Schablewski

الألمانية

Ronny Someck

العبرية

Kreuzungen

mit Fischreihen im Hinterland
als Wassertank
                       Warten von Vögeln
aus anders gesehen die Ufer
von morgen früh verbreitet


regeln an Kreuzungen Lichtzeichen
alles weitere ruht fast gänzlich
ungeschützt aus dem Verkehr
zieht oasisch das Grün Brandblasen


zwischen Bleikristallen liegt einer
am anderen und scheint darin
sich zu erkennen zu geben jedem
einzelnen bleibt die Hand auf

dem  Herz wie ein Stoß von Fingern
in den Rippen zurück
                                  gelassen
einen Teil des Weges aufeinander
los geht jeder für sich

© Rimbaud Verlag, Aachen
من: Eros Ionen
Aachen: Rimbaud Verlag, 2003
الإنتاج المسموع: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Translation

Schablewski_Frank_06_he.jpg

Translation into Hebrew by Ronny Someck