Lucie Szymanowská
التشيكية
Krisztológiai Episztola. (1)
Ó Teofil, nem akarok beszélni senkinek
a gyengeségemről, amely erővé lesz,
ha belátom, hogy mindez nem értem van,
hanem azért, aki úgy van velünk, hogy
szívét hamuvá égette az értünk égő
szeretetben, amellyel Mózes találkozott
a Hóreb hegyénél. De mégis beszélnem
kell arról, ami közöttünk történt, amelyre
emlékeznek még egyesek, és tanúságot
tesznek arról a Tűzről, amely a Kemencében
lobogott, és nem lankadt mert az emberek
gyűlölete és Isten gyengesége éltette.
Ha az emberi gonoszság és gyűlölet
nagyobb, mint Isten szeretete, és ha
a szeretet gyengeség, nem erő, mint
tudod Teofil, akkor a mi hitünk csak
hamu lehet, amely lelkünk szélcsendes
mélyén nyugszik. De láttam, hogy ebben
a hamuban egy reggel lábnyomok maradtak,
és egy angyal a számhoz érintette azt
a hamut, amely előbb keserű volt, de
a számban édessé változott idővel;
bár alakot nem láttam. Tudjuk ó Teolfil,
hogy Isten szeretete gyengébb volt, mint
embertársaink gyűlölete. Láttuk az
Isten fiát, amint a gonoszok foglyul
ejtették azt, aki a Fény maga, és tanúi
voltunk, hogy a Kemence tüzén keresztül
haladt az, aki maga a Fény gyermeke,
amiért a kemence fénye mindörökre
világít nekünk. Azt is láttuk, Teofil, hogy
ebben a fényben Isten gyengesége
adott erőt azoknak, akik megpillantották,
hogyan fogyatkozott meg Isten szeretete, ezért
olthatatlan szomjazik az emberek szeretetére
a Magányos. Mert a kemencéről szóló
beszéd bolondság ugyan azoknak, akik
elvesznek, de nekünk, ó Teofil, Isten ereje,
és a Szeretet halálának felfoghatatlansága.
Pozsony: Kalligram, 2004
الإنتاج المسموع: Petőfi Irodalmi Múzeum
Christologická Epištola (1)
Ó Teofile, nechci nikomu vyprávět
o vlastní slabosti, která bude silou,
až pochopím, že nic z toho není kvůli mně,
ale pro toho, jenž je s námi natolik, že
spálil vlastní srdce na popel v lásce
planoucí pro nás, jak se s ní setkal Mojžíš
u vrchu Horeb. Přece však musím mluvit
o tom, co se stalo mezi námi, což si
ještě někteří pamatují a podávají
svědectví o onom Ohni, který plápolal
v Peci a neskomíral, protože byl živen
lidskou nenávistí a Boží slabostí.
Pokud je lidská zloba a nenávist
větší, než Boží láska, a pokud
je láska slabostí, ne silou, jak víš,
Teofile, pak naše víra může být jen
popelem, spočívajícím v nehybné
hlubině naší duše. Viděl jsem však, že
v tom popelu zůstaly jednoho jitra stopy
a anděl se oním popelem, který byl
zprvu hořký, ovšem v ústech mi
časem zesládl, dotkl mých úst;
ačkoli postavu jsem neviděl. Víme, ó Teofile,
že láska Boží byla slabší nežli
nenávist našich bližních. Viděli jsme
syna Božího, když zlotřilci zajali
toho, který je samo Světlo, a byli jsme
svědky, jak skrze oheň Pece
prošlo to, co je dítětem Světla samým,
pročež nám svit pece navěky
září. Viděli jsme, Teofile, i to, jak
v tomto světle dodávala Boží slabost
na síle těm, jimž bylo dáno zpozorovat,
jak ubývalo Boží lásky, a proto
Osamocenec cítí neuhasitelnou žízeň
po lásce lidí. Neboť mluví-li se
o peci, je to sice bláhovost pro ty, kdo
jsou ztraceni, pro nás je to však, ó Teofile,
síla Boží a Láska neuchopitelná ve své smrti.
Pompa funebris, Opus 2006