Zita Mažeikaitė
اللتوانية
DE SMÄRRE GUDARNA
Större gudar, en Baal, en El,
besegrar kaosmakterna i en heroisk kamp
(tror de)
och bygger sedan omsorgsfullt sin borg
på traktens högsta bergstopp.
Nöjda sitter de sedan där
och ser rökarna stiga, rakt eller mindre rakt
från svedjor, krematorieugnar och kaffekokning.
De smärre gudarna, småfolket,
larer, vättar och de kloka små grå,
bökar på i den gamla askens höstliga rötter
och sänder sällsamma svampar
upp i dagsljuset. De är lata, långsamma gudar.
Men någonting ville de också ha sagt.
من: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
الإنتاج المسموع: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
ŽEMESNIEJI DIEVAI
Aukštesnieji dievai, Baalas, Elis,
herojiškose kautynėse nugalėjo chaoso jėgas
(taip jie patys mano)
paskui pasistatė patogią pilį
ant pačio aukščiausio kalno.
Ten patenkinti sėdi sau ir žiūri žemyn
į tiesiai ar kreivai kylančius dūmus
iš kalvių, krematoriumų ir kavos virdulių.
Žemesnieji dievai, visokie neūžaugos,
nykštukai, troliai, gudrios pilkos būtybės,
rausiasi po rudenėjančio uosio šaknimis
jie augina keisčiausius grybus
ir stumia į šviesą. Lėtapėdžiai, tinginiai šie dievai.
Bet ir jie yra šį tą nuveikę.