Refik Ličina
البوسنية
DE SMÄRRE GUDARNA
Större gudar, en Baal, en El,
besegrar kaosmakterna i en heroisk kamp
(tror de)
och bygger sedan omsorgsfullt sin borg
på traktens högsta bergstopp.
Nöjda sitter de sedan där
och ser rökarna stiga, rakt eller mindre rakt
från svedjor, krematorieugnar och kaffekokning.
De smärre gudarna, småfolket,
larer, vättar och de kloka små grå,
bökar på i den gamla askens höstliga rötter
och sänder sällsamma svampar
upp i dagsljuset. De är lata, långsamma gudar.
Men någonting ville de också ha sagt.
من: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
الإنتاج المسموع: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Oni sitniji bogovi
Veći bogovi, jedan Baal, jedan El,
pobjeđuju sile haosa u herojskoj borbi
(vjeruju oni)
i podižu potom pažljivo svoj dvorac
na najvećem brijegu u krajini.
Potom sjede onde zadovoljni
i gledaju kako se podižu dimovi, pravo ili manje pravo,
sa krčevina, krematorijskih peći i džezvi za kahvu.
Manji bogovi, sitni nakot,
lari, veti, mali sivi mudri,
riju u jesenjom korijenu staroga jasena
i šalju čudnovate gljive
na danju vedrinu. Oni su lijenji i spori bogovi.
Ali i oni su nešto želeli kazati.