Walter Baumgartner
الألمانية
Den underjordiske himmelen
Og en vakker dag fant vi det sanne Europa
ikke det som bindes
av solid ariske framskrittsblødmer
ikke det som dekkes
av gresk metaformose
men det som overlever i de dødes rike
i jorda som utgjør det eurasiske landstykket
kort sagt, i katakombene
under Amsterdams Red Light District
dypt inni Moder Jord
i rå huleganger der tusener menn stryker forbi
for å sjekke hverandre
i denne homokulturen, opptil tre etasjer
inn i skorpen
fant vi det klareste uttrykk for europeisk sivilisasjon
og dette er vi stolte av, også vi som ikke er homser
også vi som ikke kan deale med døde
som Dante eller Vergil
også vi som ikke eier annet himmelvirke
enn livet her&nå
og jeg tenker på Ulrich von Hutten, lofferfilosofen
som etter tolv års vandring ikke spant myter
rundt hva han hadde opplevd
men enkelt og greit vedgikk
at han ikke hadde fått så mye inn
i sin syfilittiske knoll
«for dette var på sett og vis bare et forspill til livet
og en innøvelse
av den egentlige tragedien«
من: Forskjellig
Oslo : Kolon Forlag, 1995
الإنتاج المسموع: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Der unterirdische Himmel
Und eines schönen Tages fanden wir das wahre Europa
nicht das das gebunden wird
von solide arischen Fortschritts-Kalauern
nicht das das zugedeckt wird
von griechischer Metamorphose
sondern das das im Reich der Toten überlebt
in der Erde, die das eurasische Landstück ausmacht
kurz gesagt in den Katakomben
unter Amsterdams Red Light District
tief drin in Mutter Erde
in feuchten Höhlengängen wo tausende Männer vorbeischleichen
umeinander anzubaggern
in dieser Homokultur, bis zu drei Etagen
in der Rinde
fanden wir den deutlichsten Ausdruck für europäische Zivilisation
und darauf sind wir stolz, auch wir die wir keine Tunten sind
auch wir, die mit Toten wie
Dante oder Vergil dealen können
auch wir, die wir keinen anderen Himmelsstoff besitzen
als das Leben hier&jetzt
und ich denke an Ulrich von Hutten, den Landstreicherphilosophen
der nach zwölf Jahren Wanderung nicht Mythen spann
über das was er erlebt hatte
sondern schlicht und einfach zugab
daß nicht so viel in seine
syphilitische Birne reingegangen war
"denn das war in vieler Beziehung bloß ein Vorspiel zum Leben
und eine Einübung
in die eigentliche Tragödie“