Dieter M. Gräf

الألمانية

Zvonko Maković

الكرواتية

DER POCKENNARBIGE TÖTET W.

Der Tod schafft sogleich eine Synthese des abgelaufenen Lebens,
und das Licht, das er auf dieses Leben zurückwirft,
beleuchtet die wesentlichen Momente und macht
aus diesen mythische oder moralische Akte außerhalb der Zeit.

P. P. P.


vollendet ihn, denn
Schönheit sei räudig.

Ihre Linie teile
sich, werde Strick,

schmuck um den Hals
von jedem: Vene

zianisches Messer,
blitzt auf, wie Denk

münzen, die zurück
bleiben am Ort

der Verbrechen. Sonne

auf Signor Giovanni,
auf große Sprünge
über viel leere Plätze
,

sie falle

auf seines Mörders
Kadaver, geflochten

vorm Stadttor ans Rad.


(Für Kerstin Wagenschwanz)

© Dieter M. Gräf
من: Buch Vier. Gedichte
Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2008
الإنتاج المسموع: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

BOGINJAVI UBIJA W.

“Smrt tako stvara brzu sintezu minulog života,
a svjetlost koju na taj život baca unatrag,
osvjetljava suštinske trenutke stvarajući
od njih mitska i moralna djela izvan vremena”

P.P.P.


dovršite ga, jer
ljepota i jest šugava.
                                
Njezina se linija dijeli,
postaje konop,

nakit oko vrata
svakoga: Vene

cijanski nož,
sijeva, poput spomen
                                
zlatnika koji
ostaju na mjestu

zločina. Sunce
                                
na Signor Giovannia,
na velike skokove  
preko mnogo praznih trgova,*

pada

na truplo njegova
ubojice, zavezano
 
na kotač ispred gradskih vrata.

(Za  Kerstin Wagenschwanz)


*Citat iz: Jochann Joachim Winckelmann, Vorrede zur
Geschichte der Kunst des Altertums

Preveli Edina Picco, Sanin Hasibovic i Zvonko Maković