Richard Anders

الألمانية

Nino Muzzi

الايطالية

Der Unsterbliche

Glatt gebürstet
vom Schnee-
vom Sterngestöber
das Marmorhaar

Unter der Stirn
statt der Augen
bis auf die Knochen
durchsichtige Topase

So fest geschlossen
daß zwischen den Lippen
Messer zerspringen
der Marmormund

Den Marmorhut
in der Marmorhand
den Marmorfuß
im Marmorschuh

zögert er eine Ewigkeit
ehe er sich schweren Schritts
von seinem Schatten trennt
und über den Sockelrand stürzt

© Richard Anders
من: unveröffentlicht
الإنتاج المسموع: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005

L’immortale

Lisciata a spazzola
dalla bufera di neve
dalla bufera di stelle
la chioma di marmo

sotto la fronte
al posto degli occhi
fino alle ossa
topazi trasparenti

così chiusi stretti
che fra le labbra
schiantano coltelli
la bocca di marmo

il cappello di marmo
nella mano di marmo
il piede di marmo
nella scarpa di marmo

egli esita un’eternità
prima di staccarsi
con passo grave dalla sua ombra
e precipitare dal piedistallo.

Traduzione: Nino Muzzi