Richard Anders

الألمانية

Fritz von Klein

الروسية

Der Unsterbliche

Glatt gebürstet
vom Schnee-
vom Sterngestöber
das Marmorhaar

Unter der Stirn
statt der Augen
bis auf die Knochen
durchsichtige Topase

So fest geschlossen
daß zwischen den Lippen
Messer zerspringen
der Marmormund

Den Marmorhut
in der Marmorhand
den Marmorfuß
im Marmorschuh

zögert er eine Ewigkeit
ehe er sich schweren Schritts
von seinem Schatten trennt
und über den Sockelrand stürzt

© Richard Anders
من: unveröffentlicht
الإنتاج المسموع: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005

Бессмертный

Гладко зачесаны
снегом —
искристой метелью
мраморные волосы

Подо лбом
вместо глаз
до самых костей
прозрачные топазы

Так плотно сжат
что между губами
ломались резцы
мраморный рот

Мраморную шляпу —
в мраморную руку
мраморную ногу —
в мраморный ботинок

медлит он целую вечность
прежде чем твердым шагом
отделившись от собственной тени
ринуться с пьедестала

Перевёл на русский язык Фридрих Чернышёв
TextOnly, No. 38 (1’ 2013)