Paolo Ruffilli

الايطالية

José Luis Reina Palazón

الأسبانية

DESTINO

È in quel remoto soffio
dentro al cuore
che ognuno riconosce
il suo destino.
Il sogno più proibito:
l'idea di un infinito
perfino quotidiano,
lasciato in sorte
al corpo dell'amore.
Arreso e imprigionato
per conservare intatto
il suo sapore,
sottratto al vuoto
tenuto tra le cosce
a lungo, invano,
come l'acqua
che scivola comunque
dalla mano.

DESTINO

Es en aquel remoto suspiro
dentro del corazón
donde cada uno reconoce
su destino.
El sueño más prohibido:
la idea de un infinito
incluso cotidiano,
dejado en suerte
al cuerpo del amor.
Detenido y atrapado
para conservar intacto
su sabor,
sustraído al vacío
mantenido entre los muslos
largo  tiempo, en vano,
como el agua
que resbala como quiera que sea
de la mano.

Traducción al español: José Luis Reina Palazón