Enric Casasses

الكاتالوينية

Sinisa Zdravkovic

الصربية

La poesia

Sóc un miracle
de la natura
ningú m'atura

Sóc una bèstia
sóc la modèstia

Vinc amb els gossos
toco les plantes
sóc com d'abantes

Just arribada
ja estic prenyada

Jo sóc la forma
no passis ànsia
de la substància

No em cal cap mot
sé dir-ho tot

© Enric Casasses
الإنتاج المسموع: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Poeziji

           blanka ljum

pre no što se razdanilo sanjam,, da
uvek budeš svoja a ja nikad svoj”

već od jutra odmah odgovaraš
,, budi ti svoj jer ja već nikad nisam svoja”

pored velikog prozora u podne
kažemo da, obema stvarima

Translated by Sinisa Zdravkovic