Volker Braun

الألمانية

Alain Lance

الفرنسية

Lagerfeld

Rom: offene Stadt Ein Feldlager
Auf dem Laufsteg defiliert die Mode
Der Jahrtausendwende Panzerhemden
Für den Beischlaf Zwei Gladiatoren
Kämpfen um den Arbeitsplatz mit Würgegriffen
Eine alte Übung, die Beifall findet
Dafür haben sie die Schule besucht ER ODER ICH
Der Gestank der Angst In seinem Imperium
Erfüllt sich Lagerfeld einen Traum EIN RUDEL
FRAUEN AUSGESUCHTE SCHÖNHEITEN  
Die Winterkollektion für die Daker-Kriege
Hat ihn reich gemacht ZUM ABGEWÖHNEN
Sie tragen meine Ideen, es sind Sommerkleider
In die verwöhnte Welt Ein Fest der Schönheit
Helena Christensen im Abendkleid Die beiden
Handwerker lassen indessen nicht locker
Der eine ist Commodus, der ausgelassene Sohn
Eines gelassenen Vaters und Fehltritt der Mutter
Wenn er verröchelt steht der Thron leer
Und Septimius Severus der Afrikaner
Marschiert mit der XIV. aus der Wildnis Wien
Auf die Hauptstadt ARMES ROM Ein Barbar
Imperator An seinen Fersen der Rest der Welt
Lagerfeld schaut nicht hin Er hat ein Problem
Er kann sie schöner machen, aber nicht besser
Immer noch schöner Das Outfit der Bestien
ARM UND REICH Eine geteilte Kundschaft
ES IST GRAUENHAFT Bezahlen und stehlen
Ich genieße das ungeteilte Interesse Aber
Er weiß was vor sich geht, er ist ja nicht blind
Der fünfzehnjährige Killer aus Springfield
EIN LEICHENBERG IN DER CAFETERIA DER HIGH SCHOOL
Er hat gelernt Hand anzulegen
Sitzt in Papierkleidern in Gewahrsam
Auch eine Mode Aus Amerika Kinderbanden
Durchkämmen Nordrhein-Westfalen Lehrlinge
Auf der Nahrungssuche bei Woolworth und Hertie
Ein fingerfertiger Völkerstamm aus der Zukunft
In den Arbeitsämtern  wartet das Aas
Auf die Wiederverwendung Es kann lange warten
Wer Arbeit hat wartet die Automaten
Sie warten darauf, etwas warten zu dürfen
Legionen Während die Welt schwarz wird
Wie Afrika MAN DARF GEWALT NICHT NUR ANKÜNDIGEN
MAN MUSS SIE AUCH AUSÜBEN Das auswärtige Amt
Erklärt sich mit inwendigem Grinsen
Zu Bosnien Man wird euch zeigen was Arbeit ist
Eine Maschine mit Gliedmaßen geschlechtsneutral
Das Mannequin für die Arbeit von morgen
AM ENDE DES TAGES BIST DU EIN PRODUKT
Das Denken ist genau das was ich vermeide
Das täglich bedruckte Papier
Der Gewahrsam gegen den Selbstmord der Gattung
Ich lese es nicht, ich schaue nicht hin
Ein Theater gefüllt mit Gleichmut
DER EINZIGE ORT WO ES WOHLTUT
VERZWEIFELN Der ausgelassene Kleist
In Stimmings Krug MEINE GANZE JAUCHZENDE SORGE
EINEN ABGRUND TIEF GENUG ZU FINDEN  legt Hand an
Ein Doppelpunkt bei Potsdam Das Warten auf nichts
Das ist das Drama: es gibt keine Handlung
Wir wissen es anders und handeln nicht Nein
Wir können nicht anders Das Kleid
Ist angewachsen MAN ARBEITET HEUT ZU TAGE
ALLES IN MENSCHENFLEISCH Aber sie dauert
Sehen Sie Commodus, ein Tod von der Stange /
Lagerfeld oder Die Gelassenheit Er
Liebt nicht die Schönen, die er haben kann Sein Herz
Sucht die Schönheit überall Die Schönheit
Ist ein Sohn der Gosse Sie ist vorbestraft
Sehn Sie den Steckbrief, schwarze Haut
Ich genieße den Luxus, ausgestoßen zu sein
Ein Idiot im 3. Jahrtausend Ein Bürger der Welt
Helena Christensen verläßt den Laufsteg
Warum soll ich Mode werden
In der Wegwerfgesellschaft
Das Stadion voll letzter Schreie Ideen
Roms letzte Epoche des Unernsts
Sehn sie nun das Finale ICH ODER ICH
Salute, Barbaren

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999
من: Tumulus
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1999
ISBN: 3-518-41027-X
الإنتاج المسموع: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Lagerfeld

Rome, ville ouverte Un campement
Sur l'estrade défile la mode
Au tournant du millénaire chemises cuirassées
Pour l'accouplement Deux gladiateurs
Luttent pour l'emploi l'un tentant d'étrangler l'autre
Antique exercice succès assuré
C'est pour ça qu'ils ont étudié LUI OU MOI
Puanteur de la peur Dans son empire
Lagerfeld exauce un rêve UNE COHORTE
DE FEMMES BEAUTÉS SÉLECTIONNÉES
La collection d'hiver pour les guerres contre les Daces
L'a enrichi POUR SE DESHABITUER
Elle portent mes idées, ce sont des robes d'été,
Dans le monde choyé Une fête de la beauté
Helena Christensen en robe du soir Tandis que les deux
Artisans ne lâchent pas prise
L'un est Commode, le fils exubérant
D'un père placide et faux-pas de la mère
Quand il agonise le trône est vide
Et Septime Sévère l'Africain
Quitte la Vienne sauvage avec la XIVème légion
Pour marcher sur la capitale PAUVRE ROME Un barbare
Pour empereur Le reste du monde à ses talons
Lagerfeld n'y prête pas attention II a un problème :
II peut rendre le monde plus beau mais pas meilleur
Toujours plus beau Le look bestial
PAUVRE ET RICHE Une clientèle divisée
C'EST HORRIBLE Payer et voler
J'apprécie cet intérêt unanime Mais
II sait ce qui se passe il n'est pas aveugle
Le tueur de quinze ans de Springfield
MONTICULE DE CADAVRES DANS LA CAFETEÏ
   DU LYCÉE
II a appris à mettre la main à l'ouvrage
II est en garde à vue en vêtements de papier
Encore une mode d'Amérique Des bandes d'enfants
Écument la Rhénanie Des apprentis
En quête de nourriture chez Woolworth et Hertie
Une peuplade habile débarquant du futur
Dans les bureaux du chômage la charogne
Attend d'être recyclée Elle peut attendre longtemps
Celui qui a du travail entretient les robots
Ils attendent d'avoir le droit d'entretenir quelque chose
Des légions Tandis que le monde s'assombrit
Comme l'Afrique IL NE FAUT PAS SEULEMENT
   ANNONCER LA VIOLENCE
IL FAUT AUSSI L' EXERCER Le Ministère des Affaires
   étrangères
Prend position avec un rictus intérieur
Sur la Bosnie On va vous montrer ce que c'est le travail
Une machine avec des membres sexuellement neutres
Le mannequin pour le travail de l'avenir
À LA FIN DE LA JOURNÉE TU ES UN PRODUIT
La pensée c'est justement ce que j'évite
Le papier imprimé quotidiennement
La garde à vue contre le suicide de l'espèce
Je ne le lis pas, je ne regarde pas
Un théâtre rempli d'impassibilité
LE SEUL ENDROIT OÙ IL FAIT BON
DÉSESPÉRER Kleist l'exubérant
Dans l'auberge de Stimming LA JUBILANTE
   PERSPECTIVE
DE TROUVER UN ABÎME ASSEZ PROFOND passe à
   l'acte
Double point final près de Potsdam L'attente du néant
C'est ça le drame : il n'y a pas d'action
Nous en savons plus et n'agissons pas Non
Nous ne pouvons rien faire de plus Le vêtement
Nous colle à la peau DE NOS JOURS ON TRAVAILLE
TOUT DANS LA CHAIR HUMAINE Mais elle dure
   longtemps
Voyez-vous Commode, une mort en prêt-à-porter /
Lagerfeld ou la placidité II
N'aime pas les belles qu'il peut posséder Son cœur
Cherche la beauté partout La beauté
Est un enfant de la rue Elle a un casier judiciaire
Regardez le mandat d'arrêt, peau noire
J'apprécie le luxe d'être exclu
Un idiot au troisième millénaire Un citoyen du monde
Helena Christensen quitte l'estrade
Pourquoi devrais-je être à la mode
Dans la société du tout-jetable
Le stade rempli des derniers cris Des idées
La dernière époque du frivole à Rome
Regardez donc le final MOI OU MOI
Salut, barbares.

Traduit par Alain Lance.
Tiré de: Le massacre des illusions, Éditions L'Oreille du Loup, 2011.