Ulrike Almut Sandig
الألمانية
Le nuage d'Oort
Au petit matin, tu n’entends plus tes os se briser.
Il n’y a que les éjaculations d’hier qui sortent de ton corps.
On dirait des signatures :
elles vibrent comme des aiguilles sismiques
dans une sorte de séance prolongée
d’acupuncture,
de vaudou.
Les éjaculations qui évadent des lingots poreux,
en platine, de tes vieux os,
et séparent – dans ton subconscient tribal –
comme des sexes,
le ciel et la terre.
Qui transpercent la poitrine,
donnent des noms, des trépanations,
qui vivent, qui dansent dans l’air tout comme les flammes,
plus longtemps que l’oxygène environnant.
Clouées dans. Excisées de ta chair.
Un fil invisible les relie à leur point de départ,
qui glapit de loin, d’une autre chair,
d’une autre rue.
Tu les vois se détacher de ton corps
au long de cet écart narcotique,
voler en morceaux quelque part, en dehors de toi.
Elles explosent. T’engluent.
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2011
Die Oortsche Wolke
Im Morgengrauen hörst du deine Knochen nicht mehr zerknacken.
Bloß Ejakulationen von gestern laufen aus deinem Körper heraus.
Geradeso wie Unterschriften:
sie vibrieren wie seismografische Nadeln
in einer Art verlängerten Akupunktur-
einer Voodooséance.
Ejakulationen, die den porösen Platinbarren,
deinen alten Knochen, entweichen,
und scheiden – im Unterbewusstsein deines Stammes –
wie die Geschlechter
Himmel und Erde.
Die den Brustkorb durchstoßen,
die Namen geben, den Schädel durchbohren,
die leben, die tanzen wie Flämmlein in der Luft,
länger als der Sauerstoff rings um sie her.
Genagelt hinein. Beschnitten dein Fleisch.
Ein unsichtbarer Faden zieht sich bis zum Ursprung,
der kläfft von fern, vom anderen Fleisch
einer anderen Straße.
Du siehst sie von deinem Körper sich lösen
entlang des narkotischen Sprungs
in Stücke zerfallen, irgendwo außerhalb dir.
Sie explodieren. Verkleben dich.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Versschmuggel des Poesiefestivals Berlin 2011