Arnaldo Antunes

البرتغالية

Odile Kennel

الألمانية

LUZ

luz

na luz

não é nada


só sombra

é nada

na luz

© Arnaldo Antunes
من: Tudos
São Paulo: Editorial Iluminuras, 1990
الإنتاج المسموع: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

LICHT

Licht

im Licht

ist nichts


nur Schatten

ist nichts

im Licht

Nachdichtungen aus dem brasilianischen Portugiesisch: Odile Kennel