Petr Hruška

التشيكية

Jana Beranová

الهولندية

MÍSTO

     Snad topoly nebo jilmy. Vítr jako by chtěl kázat. Nadouvají se tvé šaty s loděmi, vím, kde ve skříni visívají. Jejich žluť, vysvícená do mlhy u cesty.

     Vracíme se k autu. Byla to zastávka pro nepatrný, odstraněný důvod. Nikdy to tady už nenajdeme, ani ty rozkývané stromy, asi jilmy.

© Petr Hruška
من: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
الإنتاج المسموع: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

DE PLEK

Misschien populieren of iepen. De wind of hij wil preken. Jouw jurk met schopen bolt op, ik weet waar hij hangt in de kast. Dat geel dat oplicht in de mist bij de weg.

We lopen terug naar de auto. Het was een stop met een onbeduidende, achterhaalde reden. Dit hier zullen we nooit meer terugvinden, ook niet die wuivende bomen, vast iepen.

Jana Beranová