Ulf Karl Olov Nilsson

السويدية

Liesbeth Huijer

الهولندية

MED TITEL

Jag är hellre glad än ledsen.
Jag har hellre vanlig hosta än lungcancer.
Jag vill helst inte känna mig ensam och övergiven.
Jag är hellre mätt än jag är hungrig.
Det är bättre att vara frisk än att vara sjuk.
Det är bättre att ha två armar och två ben än att inte ha det.
Det är bättre att ha ett arbete än att inte ha det.
Det är bättre att vara rik än att vara fattig.
Det är bättre att vara ung än gammal.
Det är bättre att döda än att bli dödad.
Det är bättre att leva än att inte leva.
Det är bättre att vara smart än att vara dum.
Det är bättre att göra karriär än att inte göra det.
Jag vill inte bli misshandlad och våldtagen.
Jag vill helst inte bli alkoholist.
Jag vill helst inte bli handikappad.
Jag vill att mina relationer till andra människor ska betyda någonting.
Det är bättre att klara av saker än att inte göra det.
Det är bättre att vara man än kvinna.
Det är bättre att vara lång än kort.
Det är bättre att vara omtyckt än att inte vara det.
Alla som inte vill ha barn är konstiga.
Alla som slåss och bråkar är störda.
Det är bättre att ha läst Den gudomliga komedin än att inte ha gjort det.
Det är bra att ha gjort många och långa resor och sett världen.
Jag vill helst kunna njuta av livet.
Det är bättre att vara född i Europa än i Afrika.
Fred är bättre än krig.
Demokrati är bättre än diktatur.
Jag vill inte bli strypt.
Jag vill inte brinna upp.
Jag vill inte drunkna.
Jag vill gärna göra någonting meningsfullt med mitt liv.
Det är bättre att ha gjort mycket än att ha gjort lite.
Jag blir gärna av med min huvudvärk.
Jag är hellre lycklig än olycklig.
Varmt och soligt väder är bättre än kallt och regnigt.

© Ulf Karl Olov Nilsson
من: Synopsis
الإنتاج المسموع: OEI

MET TITEL

Ik ben liever blij dan verdrietig.
Ik hoest liever gewoon dan dat ik longkanker heb.
Ik wil me liever niet eenzaam en verlaten voelen.
Ik heb liever een voldaan dan een hongerig gevoel.
Het is beter om gezond te zijn dan ziek.
Het is beter om armen en benen te hebben dan er geen te hebben.
Het is beter om werk te hebben dan zonder te zitten.
Het is beter om rijk te zijn dan arm.
Het is beter om jong te zijn dan oud.
Het is beter om te doden dan gedood te worden.
Het is beter om te leven dan om niet te leven.
Het is beter om slim te zijn dan dom.
Het is beter om carrière te maken dan om dat niet te doen.
Ik wil niet mishandeld en verkracht worden.
Ik wil liever geen alcoholist zijn.
Ik wil liever niet gehandicapt zijn.
Ik wil dat mijn relaties met andere mensen iets betekenen.
Het is beter om iets af te handelen dan om dat niet te doen.
Het is beter om een man te zijn dan een vrouw.
Het is beter om lang te zijn dan klein.
Het is beter om geliefd te zijn dan om dat niet te zijn.
Iedereen die geen kinderen wil is raar.
Iedereen die vecht en ruzie maakt is gestoord.
Het is beter om De goddelijke komedie te lezen dan om dat niet te doen.
Het is goed om veel lange reizen te maken en de wereld te zien.
Ik wil het liefst van het leven genieten.
Het is beter om in Europa geboren te zijn dan in Afrika.
Vrede is beter dan oorlog.
Democratie is beter dan dictatuur.
Ik wil niet worden gewurgd.
Ik wil niet verbranden.
Ik wil niet verdrinken.
Ik wil graag iets zinnigs met mijn leven doen.
Het is beter om veel te doen dan weinig.
Ik wil graag van mijn hoofdpijn af.
Ik ben liever gelukkig dan ongelukkig.
Warm en zonnig weer is beter dan koud en regenachtig.

Vertaling: Liesbeth Huijer

deze vertaling verschijnt in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.
this translation will be published in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.