Paal-Helge Haugen

النرويجية

Siegfried Weibel

الألمانية

Meditasjon VII

Avskorne restar. Koagulerte minne.
Snømørker over megalittar og utskytingsramper,
forvrengde meldingar, kodifisert kaos.
Nedfall. Utstrekt lyd gjennom trommehinner,
fire nåler. Hastig tildekka spor, famlande
tankar, morfinfarga himmel. Døde barn
bortgløymde i faldane av dagen,
i kjellarmurar, nedgravne i søkk
under forstanden.
Det som er skrive er skrive
for å viskast ut.

© Paal-Helge Haugen und J.W. Cappelens Forlag a.s
من: Meditasjonar over Georges de La Tour = Meditationen über Georges de La Tour: Gedichte norwegisch-deutsch
Münster: Kleinheinrich, 1993
ISBN: 3-926608-75-7
الإنتاج المسموع: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Meditationen VII

Abgeschnittene Reste. Koagulierte Erinnerungen.
Schrieedunkel über Megalithen und Abschußrampen,
zerhackte Meldungen, kodifiziertes Chaos.
Niederschlag. Ausgestreckter Ton durch Trommelfelle,
vier Nadeln. Hastig vertuschte Spur, tappende
Gedanken, morphinfarbener Himmel. Tote Kinder
in den Falten des Tages vergessen,
in Kellermauern, vergraben in Mulden
unter dem Verstand.
Was geschrieben ist ist geschrieben
um ausgewischt zu werden.

Aus dem Norwegischen von Siegfried Weibel

©Siegfried Weibel und Kleinheinrich Verlag
Meditasjonar over Georges de La Tour = Meditationen über Georges de La Tour: Gedichte norwegisch-deutsch
Münster: Kleinheinrich, 1993