Christa Schuenke
الألمانية
Mermaid
I fed my voice to the seagulls.
Watched them snap at my lips
with their polished yellow beaks,
squabble and tear and devour
every little scrap of my last song.
That night, he rolled the stockings down,
kissed the soft white of my new legs.
I will teach you to dance, he said.
I nodded in the dark. Yes.
I wanted to say:
And I will teach you to converse with waves.
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Meerjungfrau
Mit meiner Stimme füttre ich die Möwen.
Seh zu, wie sie nach meinen Lippen schnappen
mit ihren blanken, gelben Schnäbeln,
sich kabbeln drum, zerfetzen und verschlingen
bis auf den kleinsten Rest mein letztes Lied.
In jener Nacht rollte er mir die Strümpfe runter,
küsste das weiche Weiße meiner neuen Beine.
Ich will dich tanzen lehren, sagte er.
Und ich im Dunkel, nickte. Ja.
Ich wollte sagen:
Und ich will dich reden lehren mit den Wellen.