Klaus Anders
الألمانية
her skal eg vere
eg var den første
eg skal bli den siste
eg skal vere
det som brenn
og det som renn
det som lettar og
det som landar
eg skal rydde
og byggje
hauste og så
svinge sigd
og hesje høy
slipe ljå og
vende jord
ja, her skal eg
vere og gjere
og bere
bere stein og
staur og slakt
bror og mor
og far
aldri som besten
nei, aldri som han
men alltid som far
eg ser det no, som
var det eit guds lys
at sigden og ljåen
molda og vatnet
himmelen og elden
alt dette skal
vere mitt
alt dette skal
vere eg
من: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019
hier werde ich sein
ich war der erste
ich werde der letzte sein
ich werde sein
was brennt
und was rennt
was löscht und
was ländet
ich werde roden
und bauen
ernten und säen
sichel schwingen
und heu reutern
sense schleifen und
erde wenden
ja, hier werde ich
sein und tun
und tragen
steine tragen und
pfähle und schlachtgut
bruder und mutter
und vater
niemals wie großvater
nein, niemals wie er
doch immer wie vater
ich sehe es jetzt, als
wäre es ein gotteslicht
dass sichel und sense
krume und wasser
himmel und feuer
all das meins
sein soll
all das
ich
In: Sichel. Gedicht. Berlin: Edition Rugerup, 2019