Petr Hruška

التشيكية

Petr Král

الفرنسية

MINULÉ STOLETÍ


Pili jsme někde na tržnici. Nebo u zastávky, v bundách, vedle dřevotřísky. Spěchalo to, měli jsme před sebou celý společný život. Chtěli jsme to stihnout, to míhání mezi lepenkami a prodavači, to pití něžnýma, ledovýma rukama.


© Petr Hruška
من: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
الإنتاج المسموع: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

LE SIÈCLE DERNIER

Nous buvions quelque part au marché couvert. Ou près d'un arrêt, à côté de l'aggloméré. Il fallait faire vite, la vie entière était devant nous. On tenait à ne pas manquer ça, ces allées et venues entre cartons et vendeurs, ces verres bus avec des mains tendres  et glacées.

Petr Král