Francis Catalano, Antonella D’Agostino
الفرنسية
Misery non deve morire
Il professor Terribile fruga dentro la bara di Petrarca.
Terribile è quest’opera di necrologia,
recensione di polvere,
critica del sudario.
Ma il professor Terribile fruga anche dentro il cranio
di Petrarca,
casomai vi restasse una quartina
avanzata,
una quartina di tenebra.
Terribile è l’amore di chi legge
e non vorrebbe smettere di leggere
nemmeno fra le ossa di chi scrisse.
__________
Nota. Nella mattinata di martedì 18 novembre 2003, all'interno dell'arca sepolcrale di Francesco Petrarca presso Arquà Petrarca, Vito Terribile Wiel Marin, professore onorario di anatomia patologica nell'Università di Padova, ha avviato una ricognizione scientifica sui resti mortali del poeta, promossa dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo. In tempi di Tomb Raider, ha rilevato Marco Giovenale, l’evento rappresenta “una specie di PAC: Poetografia Assiale Computerizzata”.
من: Disturbi del sistema binario
Turin: Einaudi, 2006
Misery ne doit pas mourir
Le professeur Terrible fouille dans le cercueil de Pétrarque.
Terrible est cette œuvre nécrologique,
recension de poussières,
critique du suaire.
Mais le professeur Terrible fouille aussi dans le crâne
de Pétrarque,
si par hasard il en restait un quatrain
avancé,
un quatrain de ténèbres.
Terrible est l’amour de celui qui lit
et ne voudrait cesser de lire
quand bien même ce serait entre les os
de celui qui écrivit.
_________
N.d.A. Au matin du mardi 18 novembre 2003, à l’intérieur de l’arche sépulcrale de Pétrarque près de Arquà Petrarca, Vito Terribile Wiel Marin, professeur émérite d’anatomie pathologique à l’Université de Padoue, a procédé à une identification scientifique de la dépouille du poète, commanditée par la Fondation Caisse d’Épargne de Padoue et Rovigo. À l’époque de Tomb Raider, a remarqué Marco Giovenale*, l’événement représente « l’équivalent d’un PAC : Poétographie Axiale Computérisée ».
* N.d.T. Poète italien contemporain