Liesbeth Huijer
الهولندية
måne i ny
den evige tida
seier dei gamle
under bjørka
som gras på hesa
som garn på spolen
som sirkelen kring
månen, rundt og
rundt
for alt som skjer
har skjedd før
og alt som skjer
skal skje igjen
i æva kan
ingenting endrast
i æva finst
ingen inngang
og ingen utgang
og alt har si tid
å fødast har si tid
å døy har si tid
å så har si tid
å hauste har si tid
og om linerla hoppar
rundt plogen
om gauken kjem tidleg
eller skjora byggjer høgt
då blir det velstand
då vil åkerhøna skrike
godt kodn, vel skjert
godt kodn, vel skjert
alt det skal gå godt med
lyt gjerast på veksande måne
leggje korn i jorda skal du gjere
i ny måne
treskje skal du også gjere
ved veksande måne
ku skal ikkje leiast til okse
ved minkande måne
men kalv
fødd ved nymåne
han får gjerne leve
mest ull får du om
du klipper sauen i ny
og om skogen fell i ny
ja, då stig sevja sterkare
og ny skog kjem raskare
gras og blomar er
ein heilagdom
gras og blomar
er som gull
så aldri vasse i graset
eller rive opp blomar
fånyttes
dette lyt du hugse
dette lyt du følgje
من: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019
NIEUWE MAAN
de eeuwige tijd
zeggen de ouden
onder de berk
als gras op het hooirek
als garen op de spoel
als de cirkel om
de maan, rond en
rond
want alles wat gebeurt
is eerder gebeurd
en alles wat gebeurt
zal weer gebeuren
in de eeuwigheid
kan niets worden veranderd
in de eeuwigheid
is er geen ingang
en geen uitgang
en er is een tijd voor alles
er is een tijd voor geboren worden
er is een tijd voor sterven
er is een tijd voor zaaien
er is een tijd voor oogsten
en als de kwikstaart
om de ploeg hupt
als de koekoek vroeg komt
of de ekster hoog bouwt
dan volgt er welvaart
dan zal de patrijs schreeuwen
goed graan, mooi gemaaid
goed graan, mooi gemaaid
alles wat goed moet gaan
moet bij wassende maan gebeuren
graan zaaien moet je
bij nieuwe maan doen
dorsen moet je ook
bij wassende maan doen
de stier moet de koe niet
bij afnemende maan dekken
maar bij nieuwe maan
geboren kalveren
overleven het eerder
de meeste wol krijg je als je
het schaap bij nieuwe maan scheert
en als je bomen velt bij nieuwe maan
ja, dan stijgt het sap sneller
en komen er sneller nieuwe op
gras en bloemen zijn
een heiligdom
gras en bloemen
zijn als goud
dus waad nooit zomaar
door het gras
en ruk geen bloemen af
dat moet je onthouden
daar moet je je aan houden
Uit: Sikkel, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2018