Branko Maleš

الكرواتية

Matthias Jacob

الألمانية

mixal, wenders i ja često se družimo u samoposluživanju

zrak zviždi, ako se kroza nj prebrzo živi
lim, bijeli vokal, rđa, on se sjeća, smrdi i zavija!
jučer sam ručao zelje i kokain!
umij se u ljepljivoj magli, ručnik je put kojim se leti!

ja sam trudna zečica, takni me, bit ćeš litra, a ja ću te napisati
boogy-woogy bog izađe iz kola i pogladi pustinju, nigdje nikoga!
vidim jedrilicu, na njoj se vozi boestan gangsterov samt
poznajem te! ne, nisam srijeda, ja sam niža, smeđa i naranča

marylin, deterdžent koji je umro, neopisivo se dugometražno smijala
bila si to ti! Izašla si iz džuboksa i rekla: ja sam oteta
požderat ću te, jer ti si moja adios amor, a ja tvoj srebrni renđžer
ako zinem, proizvest ć te kao singl i svi će te ponovno imati!

ako se obučem u letjeti, ne mogu više biti usta
dođi u samoposluživanje, pokazat ću ti svoje eseje!
hoćeš li moj papir, užas ili kurac? to je pitanje standarda
što da ti uopće kažem dok si ti država a ja suprug?
kad su pistolsi promijenili basista, nancy je rekla: ja sam mrtva
snajper je sjedio u krošnji, dugo, a onda je bio zreo i bijel do suze
prejeo sam se svile, rodit ću dva maloljetna münchena!
budi “lesnina”, ja ću ući u te i umrijeti meko kao dobar dan

toast tamni, spašava se iz bijelca, ja zijevam jer se mijenja profesija
kao bijeli život dišu salpe i srne ne razumijem te imam dvoje djece
ako me napustiš kraj sumpora, vatini grmovi, meko ko djevojke, ogovarat će
moju boju
prošle je noći DJ spasio moj život, last night a DJ saved my life!

© Branko Maleš
من: Praksa laži
Rijeka: Izdavački centar Rijeka, 1986
الإنتاج المسموع: Udruga radio mreža, 2008

mixal, wenders und ich sind oft zusammen im supermarkt

die luft pfeift, wenn man durch sie zu schnell lebt
blech, weißer vokal, rost, er erinnert sich, stinkt und heult!
gestern hatt ich zum frühstück kraut und kokain!
wasch dich im klebrigen nebel, das handtuch ist der weg den man fliegt

ich bin eine schwangere häsin, berühr mich, du wirst zum liter, und ich schreib
dich
ein boogy-woody gott steigt aus dem wagen und streichelt die wüste, nirgends
ist jemand!
ich seh ein segelboot, auf ihm fährt ein der kranke samt eines gangsters
ich kenne dich! nein, ich bin kein mittwoch, ich bin niedriger, braun und eine
orange

marylin, ein totes waschmittel, lachte unbeschreiblich lang
das warst du! du kamst aus der jukebox und sagtest: ich bin frei
ich werd dich verschlingen, du meine adios amor, und ich der silber ranger
ich werd gähnen, dich als single produzieren und alle haben dich wieder!

wenn ich mir das fliegen überstülpe, bleibe ich nicht länger ein mund
komm in den supermarkt, ich zeige dir meine essays
willst du mein papier, meinen schrecken oder meinen schwanz? eine frage des
standards
was soll ich dir überhaupt sagen, wenn du der staat bist und ich der ehemann?

die pistols haben einen andern bassisten, und nancy sagt: ich bin tot
ein scharfschütze sitzt im baum, lang, und dann war er reif, weiß – zum weinen
ich hab seide über, werde zwei unmündige münchen gebären!
sei das möbelhaus „lesnina“, ich geh in dich und sterb sanft als guter tag

dunkler toast, rettet sich vom weiß-sein, ich gähne, weil sich der beruf ändert
wie weißes leben atmen salpen und rehe, ich versteh dich nicht, habe zwei
kinder
lässt du mich beim schwefel, verleumden wattierte sträucher, sanft wie
mädchen, meine farbe
vergangene nacht hat ein DJ mein leben gerettet, last night a DJ saved my live!

Aus dem Kroatischen von Matthias Jacob