Sylvia Geist
الألمانية
Mletie [4]
4.
Daj si čas, vyjdi si na prechádzku
a sleduj, ako stromy berú
rovnováhu zo zeme. Navzájom sa
navštevujú, v krásnom kanonickom
škrípaní, a rozptyľujú tak takzvané
subjektívne problémy.
Ich cesta z rozvrhnutých telesných
manierizmov smeruje k milencom.
Aj to je však len otázka prístupu,
každodennej dochádzky do pôvodných
zámerov periférneho videnia.
Keď si ešte nespoznával mamu, nevedel
odlíšiť jej kontúry od ostatného horizontu.
Čo bolo najmä mlieko a troška medu.
A za tým nekonečný bzukot.
Nevýslovne rušil, hoci dnes už znie viac
ako motor.
Stále najradšej prijímam pozvanie
od človeka na opačnej strane hojdačky.
Výhodou je, že vzhľadom na dané
okolnosti,
si nikto z partnerov nemôže pripadať
vypočúvaný. Ako pozdĺž kriedovej trasy,
čo križuje chodníky života. Skončíš
niekde, kde na čase a vzdialenosti až tak
nezáleží.
Ale rozhoduje prúdenie vody a
koncentrácia. Je chladnejšia ako tvoje
očakávanie a navyše si už odhlásený zo
všetkých knižníc.
Bez ohľadu na ich rozmerovosť.
A tak si tu, bezmenný, na moste zo
škrípania, kde si môžeš zvážiť osobné
závažnosti.
Ku každej hviezde na orbite je ešte jedna
ktorá k nej dopovedáva kúsok z paraboly,
a tak nás odrazu privádza k celkom
odlišným, dovtedy neznámym záverom.
Zvláštnym teplom ťa zrazu ovanie
myšlienka ústredného kúrenia
s celou fascinujúcou logikou.
A pritom nie v rozpore s univerzálnym
herným systémom.
Kto by občas neocenil aj prístrešok?
Človek si tak lepšie uvedomí, že ako
prišlo, tak odišlo.
Tak by to mohlo byť i s odvekým zvykom
onanie.
Ale ako bez pevnej ruky?
Hoci práve preto nám známe veci ukazujú
chrbát a dokonale anulujú naše kúpne
rozhodnutia.
Takmer všetka investovaná koncentrácia
ide do rastúcej prosperity vetra.
S niekoľkými zrniečkami prachu,
z ktorých sa každé zameriava na iné pole
záujmu. Púšťaš si šarkanov,
ale už len ako spomienku, takpovediac.
A potom, ako sa ti v oku prudko rozrastú
slnkom šírené fraktály, je čoraz ťažšie
sledovať obrysy ovocia, ktoré pre teba
kdesi zreje.
Sú to blastrulové jaskynky, čo nerozlišujú
medzi konvexnosťou a konkávnosťou.
Prežil si večnosť
v tomto dopravnom prúdení,
a nevieš nájsť ani len priemerný okamih
pre vystúpenie.
Na začiatok vlastného príbehu.
Kým ťa zrazu neovalí, nakoľko sú hodiny
podobné kruhovému objazdu.
Hľadajú. Ale nevedia nájsť vzťažný bod
- tak trochu hra na skrývačku -
plná nasadenia
o dochvíľnosť.
من: Mletie
Bratislava: Vydavateľstvo Drewo a srd, 2001
الإنتاج المسموع: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Mahlen [4]
(4)
Laß dir Zeit, mach einen Spaziergang
und sieh den Bäumen zu, sie ziehen
ihr Gleichgewicht aus der Erde. Streben
einer zum andern, zum knarrenden Kanon
vereint, das zerstreut
die sogenannten subjektiven Probleme.
Ungezwungen wie Liebende werfen sie
ihr Bild auf den Weg, ohne Übertreibung.
Vielleicht eine Frage der Anschauung,
das pünktliche Erscheinen zur Tageslektion,
aus dem Augenwinkel etwas
zu erkennen, wie es ursprünglich war,
als die Umrisse der Mutter den Horizont ausmachten,
Milch und Honig hießen.
Und ein endloses Summen,
das unerhörte Störgeräusch
eines Motors dahinter.
Bis heute folge ich nur zu gern dem Wink
eines Gegenübers auf die andere Seite der Wippe.
Zum Glück wird keiner von beiden mitgenommen
und vernommen, so wie die Dinge liegen.
Nur kindliche Kreidezeichen
durchkreuzen die Wege, irgendwo da
wirst du enden, wo es nicht mehr ankommt
auf Zeit und Entfernung.
Halte dich besser an die Strömung des Wassers,
konzentriert, kälter als deine Erwartung.
Längst bist du abgemeldet von den Bibliotheken,
ihren Räumen, weiten Fluchten, zum Trotz.
Stehst ohne Ausweis auf einer Brücke und liest,
was du wiegst, ihrem Knarren ab.
Zu jedem Stern im Orbit gehört ein anderer,
der seine Parabel zu Ende erzählt
und uns zu neuen Schlüssen führt.
Warm weht dich plötzlich
der Gedanke der Zentralheizung an,
wärmt dich, logisch, die faszinierende Idee,
im Einklang zu stehen mit den Regeln
des universalen Spiels.
Wer wüsste nicht ein Obdach zu schätzen,
das die Sprichwörter bewiese, etwa
wie gewonnen so zerronnen,
oder alte Gewohnheiten wie
Onanie, nur wie
ohne eine feste Hand?
Alles Vertraute kehrt uns den Rücken,
widerruft unsere Kaufentscheidungen.
In die Binsen investiert, all die Mühe
in die steigenden Wachstumsraten
des Windes, jedes Korn
Staub verstreut auf ein anderes Feld.
Du lässt Drachen steigen,
nur zur Erinnerung, sozusagen.
Hinter den Lidern fällt die Sonne
in Flocken, Fraktale weiten dein Auge,
wie sollst du da das Obst wachsen sehen,
die kleinen Leiber der Früchte, die wo
für dich reifen, sich aus ihren winzigen
Höhlen wölben und schälen, im Kern
ohne Innen und Außen.
Du hast die Ewigkeit
überlebt im strömenden Verkehr,
den Moment zum Abbiegen
verpasst. Immer
am Anfang deiner Geschichte,
bis es dich umhaut im Kreisel
der Zeit. Die Uhr sucht und findet
kein Ende, kommt nicht zum Punkt, spielt
noch ein bisschen – Verstecken? -
aber mit vollem Einsatz
für die Pünktlichkeit.