Liesbeth Huijer
الهولندية
konglene opnar seg
eg er eit blad
eit lite blad som
held oppe treet
slik treet held
oppe himmelen
slik treet først held
og sidan slepper
konglene
slik konglene først
er lukka om seg sjølve
men så opnar seg
brettar ut sine skjel
slepper sine frø
og slik konglene
opnar handflatene
mot himmelen og
seier: berre kom
berre kom
alt som vil kome
kom, alt som
lyt kome
kom, himmel
kom som vatn
kom som snø
kom som vind
mellom fingrane
mine
slik seier eg
kom hit, himmel
lat konglene opne seg
og kome til meg
lat bøkene opne seg
opne sine sider og
kome til meg
lat alt berre kome
lat alt berre skje
من: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019
DE DENNENAPPELS OPENEN ZICH
ik ben een blad
een blaadje dat
de boom overeind houdt
zoals de boom
de hemel overeind houdt
zoals de boom eerst
de dennenappels vasthoudt
en ze dan loslaat
zoals de dennenappels eerst
om zichzelf gesloten zijn
maar zich dan openen
hun schubben uitvouwen
en hun zaden loslaten
en zoals de dennenappels
hun handpalmen
naar de hemel openen en
zeggen: kom maar
kom maar
alles wat zal komen
kom, alles wat
moet komen
kom, hemel
kom als water
kom als sneeuw
kom als wind
tussen mijn
vingers
zo zeg ik
kom hier, hemel
laat de dennenappels zich openen
en tot mij komen
laat de boeken zich openen
hun bladzijden openen en
tot mij komen
laat alles maar komen
laat alles maar gebeuren
Uit: Sikkel, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2018