Klaus Anders
الألمانية
konglene opnar seg
eg er eit blad
eit lite blad som
held oppe treet
slik treet held
oppe himmelen
slik treet først held
og sidan slepper
konglene
slik konglene først
er lukka om seg sjølve
men så opnar seg
brettar ut sine skjel
slepper sine frø
og slik konglene
opnar handflatene
mot himmelen og
seier: berre kom
berre kom
alt som vil kome
kom, alt som
lyt kome
kom, himmel
kom som vatn
kom som snø
kom som vind
mellom fingrane
mine
slik seier eg
kom hit, himmel
lat konglene opne seg
og kome til meg
lat bøkene opne seg
opne sine sider og
kome til meg
lat alt berre kome
lat alt berre skje
من: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019
die zapfen öffnen sich
ich bin ein blatt
ein kleines blatt, das
oben im baum hängt
so wie der baum oben
am himmel hängt
so wie am baum erst
die zapfen hängen
dann fallen
so wie die zapfen erst
um sich selbst geschlossen sind
aber sich dann öffnen
die schuppen spreizen
die samen loslassen
und wie die zapfen
öffnen sich die handflächen
dem himmel zu und
sagen: komm nur
komm nur
was kommen will
komm, alles was
kommen muss
komm, himmel
komm wie wasser
komm wie schnee
komm wie wind
zwischen meinen
fingern
so sage ich
komm her, himmel
lass die zapfen sich öffnen
und zu mir kommen
lass die bücher sich öffnen
ihre seiten öffnen und
zu mir kommen
lass nur alles kommen
lass nur alles geschehen
In: Sichel. Gedicht. Berlin: Edition Rugerup, 2019