Peter Šulej

السلوفاكية

Stephan Teichgräber

الألمانية

Duch satelitu

som
duch satelitu
(niečo ako anjel)
šepkám šepkám:
otvorte potichu moju poéziu
akademici 22. storočia

som
duch satelitu
nechcem ti ublížiť
čakám len na vyrozprávanie
bájnych príbehov z dávnych mediálnych bojov

som
duch satelitu
zasuň svoj neuročip
budeme odpočítavať spolu
naše spomienky na budúcnosť

© Peter Šulej
من: Návrat veľkého romantika
الإنتاج المسموع: Ars Poetica

Der Geist des Satelliten

ich bin
der Geist des Satelliten
(so etwas wie ein Engel)
ich flüstere, flüstere:
öffnet leise meine Poesie
Akademiker des 22. Jahrhunderts

ich bin
der Geist des Satelliten
ich will dich nicht kränken
ich warte nur auf das Erzählen
sagenhafter Geschichten aus fernen medialen Kämpfen

ich bin
der Geist des Satelliten
schalte deinen Neurochip an
wir werden gemeinsam unsere
Erinnerungen an die Zukunft abhaken

Übersetzt ins Deutsche von Stephan Taichgräber