Petr Hruška

التشيكية

Jana Beranová

الهولندية

DVEŘE

     Vždycky se ty dveře zavíraly, samy od sebe, léta letoucí, s pomalým chvatem.

     Teď se ani nehnou.

     Před nimi žena zvedá provinile velkou spodní košili, která v noci spadla ze šňůry. Muž se dívá na ženu s tou košilí. Asi vítr. Někdy v noci.

     Oba by chtěli vědět kdy, kdy přesně se to stalo, oba by chtěli být v té chvíli.

© Petr Hruška
من: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
الإنتاج المسموع: 2006 Literaturwerkstatt Berlin
Voice & Xylophon: Yvetta Ellerová

DEUR

Altijd ging de deur dicht, gewoon uit zichzelf, jaren lang, met trage haast.

Nu verroert hij zich niet.

Voor de deur raapt de vrouw schuldbewust een groot hemd op, dat's nachts van de waslijn is gevallen. De man kijkt naar de vrouw met dat hemd. Zeker de wind. Ergens in de nacht.

Beiden zouden willen weten wanneer, wanneer precies het gebeurd is, beiden zoulden op datzelfde moment willen zijn.

Jana Beranová