Kerstin Hensel
الألمانية
ЈУДА ИСКАРИОТСКИ
Зар јас сум само Предавникот
ако сум Јуда, единствениот „из Кариота“?
Како самиот Исус да не беше доволно прокажан
за да го издвојат на Маслиновата Гора и без мојот бакнеж.
Јас барем го бакнав (единствено кога ми дозволи Тој)
пред некој од другите ученици да го покаже со прст,
јас барем самиот му се придружив во смртта,
а тие преживеаја за да се крстат и покрстуваат со бакнеж во распетието...
На душа ми останаа само оние триесет сребреници
и проклетството што евтино сум го продал (и Него и себе)
но што е со сите оние мои следбеници и наследници
што се продадоа џабе и дури потплатуваа други
да си го продадат „Учителот“ (и „учениците“ меѓу себе)
дури и кога лично не го ни познаваа (а не пак со бакнеж)
дури и кога „Тој“ не беше ни ги видел ни чул за нив...
Отгогаш лесно е да станеш предавник – стига да најдеш човек
што е достоен за да го предадеш за пристојна цена,
денес, пак, сите се (пре)продаваат меѓу себе за штогоде
а нема вистински Исус и Јуда – ни во сиот свет ни од Кариот
من: Хаос
Скопје: Култура, 1998
الإنتاج المسموع: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Judas Iskariot
Heiß ich etwa nur Verräter,
weil ich Judas bin, der Mann »aus Kariot«?
Als ob Jesus auf dem Ölberg meinen Kuss brauchte –
man hätte ihn auch ohne ihn erkannt.
Wenigstens durft ich ihn küssen (einmal erlaubte er’s mir)
bevor ein andrer Jünger mit dem Finger auf ihn wies.
Wenigstens durft ich zum Tod ihn begleiten – die andren überlebten,
um’s Kruzifix zu küssen, Bekreuzigen und Taufe!
Für meine Seele gab’s nur dreißig Silberlinge
und jeden Fluch, dass ich zu billig ihn verraten und verkauft
(ihn wie auch mich)
doch was ist mit den Erben, die mir folgten,
die sich umsonst verhökerten und andre gar bestachen,
dass ihren »Lehrer« sie verrieten (ihn wie sich selbst)
auch wenn sie ihn nicht einmal kannten
(geschweige küssen durften)
auch wenn »Er« sie nicht kannte, nie gesehen hatte…
Leicht ist es – ein Verräter sein. Es reicht, wen aufzuspüren,
der’s wert ist, dass man ihn für gutes Geld verkauft,
doch heute kaufen und verkaufen sich alle, der an den und das für das
doch gibt es keinen wahren Jesus, keinen Judas
aus Kariot nicht und nicht aus dieser Welt.