Norbert Randow, Uwe Herms
الألمانية
АМФОРА
Чекавме од неа да излета пауница
Морска птица, сјајна галебица
Чекавме.
Не дочекавме.
Чекавме од неа да излезат златни пајаци
Галии, одисеи, аргонаути
Чекавме.
Не дочекавме.
Чекавме од неа да излезат Воини
Кедрови гори, кипариси, божици, леандри
Чекавме Не дочекавме
Чекавме од неа да издишат ветрови
Морски чудовишта, танчерки и кирки
Чекавме.
Не дочекавме.
На дното и` лежеше само
Тагата на Сафо
Во син тамарис
Престорена.
من: ПОЛНОЌ
Скопје: Мисла, 1979
الإنتاج المسموع: 2009, Nikola Madzirov & MIM
Die Amphore
Gewiß würde aus ihr eine Pfauin auffliegen
Ein Sturmvogel, eine schimmernde Möwe
Wir hofften.
Nichts hofften wir herbei.
Goldene Spinnen würden aus ihr hervortreten
Galeeren, Odysseen, Argonauten
Wir hofften.
Nichts hofften wir herbei.
Krieger kämen aus ihr hervor
Zadernwälder, Zypressen, Göttinnen, Leander
Wir hofften hofften nichts herbei.
Winde sollte sie aushauchen
Meeresungeheuer, Tänzerinnen und Circen
Wir hofften.
Nichts hofften wir herbei.
Auf dem Grund der Amphore
Fand sich nur eine Tamariske
Sapphos Trauer
Blühend. Blau.